လူမ်ား၊ သကၠရာဇ္မ်ား-ကဗ်ာ

အေရျပားရဲ႕ ေအာက္အနက္ထဲ တူးမီလီမီတာေလာက္ေပ့ါ
စာအုပ္တစ္အုပ္ရဲ႕ အေႏွာင့္ေပၚမွာ ေရးထားတဲ့ စာသားအခ်ိဳ႕
ေလယာဥ္တစ္စင္း ျဖတ္ပ်ံသြားတဲ့အခါ ေကာ္ဖီအေသာက္မပ်က္
ခဲ့ပါဘူး မင့္လက္သည္းနီ အမ်ိဳးအစားကို Wikipedia ထဲမွာ ရွာ
ၾကည့္ေတာ့ တစ္လမ္းသြား တစ္ေၾကာင္းျခစ္ လြယ္ကူျခင္း/ခက္ခဲ
ျခင္း ကိုယ္တို႕ဘယ္မွာဆံုေတြ႕ၾကမလဲ တယ္လီဖံုးလိုင္းေတြ အား
ေပ်ာ့ေနတဲ့အခါ နဂိုရ္က မထက္သန္မွဳ ဒီလို ညည့္ဦးမွာ ရုတ္တရက္
၀ိုင္း၀ိုင္းစက္စက္ေပၚလာတဲ့ လ၀န္းၾကီးႏွယ္ ေျဖာင့္တန္းေနတဲ့လမ္းမ
နက္ေမွာင္တေလွ်ာက္လံုးေပၚကို ေစတနာေတြဟာ မျပတ္တမ္းယိုဖိတ္
ခဲ့တယ္ ေတာလမ္းကေလးရဲ႕ ဘယ္ဖက္ျခမ္းက အရိပ္မည္းမည္းထိုးက်
ေနတဲ့ အလြမ္းဟာ ရွဴးဖိနပ္တစ္ရန္ကို လြယ္ကူစြာ ဖြက္ထားေပးႏုိင္ပါရဲ႕
မကၽြတ္လြတ္ေသးတဲ့ နာနာဘာ၀ တစ္ေကာင္ႏွယ္ ငါဟာ တြယ္ျငိမွဳကို
သေကၤတေတြနဲ႕ ျပဆိုလိုက္တယ္ ညေနျပီးရင္ ညဟာ ေရာက္လာစျမဲပါ
ဘယ္ေနရာနားမွာ ေက်ာက္ခ်ရမလဲဆိုတဲ့ င့ါေတြေ၀မွဳ ေဆးမွင္ေၾကာင္။

 ၁၆ ေမ ၂၀၁၅ ဗဟိုလမ္း၊ ေက်ာက္ေျမာင္း ၂၁း၀၀ နာရီ

   ေတးသြားကလွပရိုးရွင္းေပမယ့္ ကြဲျပားတယ္
ဖိတ္သြားတဲ့ ေကာ္ဖီရည္ေတြ ေကာ္ေဇာေပၚ
အခ်စ္က ဖန္ခြက္လွလွေလးထဲမွာ ေတာက္ပ
ပိုက္လံုးတစ္ေလွ်ာက္ေလွ်ာဆင္းလာတဲ့မုိးေရ
ဘာမွမခံယူလိုက္ရတဲ့ လက္ဗလာထဲမွာ စိုရႊဲ
ျမက္ခင္းျပင္တျပင္လံုးမွာ မယံုၾကည္ျခင္းမ်ား
သစ္ရြက္တစ္ရြက္ခ်င္းစီေပၚက စကားလံုးတိုင္း
ဟာ သံသယ အေပ်ာ့စား လိုင္စင္မဲ့လက္နက္
ေျခသလံုးနဲ႕ ဖေနာင့္ရဲ႕အစပ္က ၀င္းပေနတဲ့
ေပ်ာ္ရႊင္ဘြယ္ေတးသြားကို ေလခၽြန္ေနတုန္းပဲ။

   ၁၃ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၁၅ ဖရာ့ပရာဒင္န္ ၁၉း၀၆ နာရီ

မိူေရမ်ားနဲ႕ရႊဲနစ္ (အျပင္မွာ မိုးေတြရြာေနတယ္)
ေအးစက္တဲ့ အထိအေတြ႕က မေရာက္ႏိုင္တဲ့ ခရီးမ်ား
မ်က္ႏွာသစ္ေၾကြခြက္မွာ ေန႕တိုင္း ကိုယ့္ကိုယ္ကို ေတြ႕တယ္
မီးရထား မမီလိုက္တဲ့ အၾကိမ္မ်ားဟာ မိတ္ျဖစ္ေဆြျဖစ္ရုန္းကန္လို႕
အသားထဲထိ နစ္၀င္ေနတဲ့ သတိရမွဳမ်ား ဒဏ္ရာလို နာက်င္
မ်က္ႏွာျပင္ေပၚမွာ ဘာ အမွတ္အသားမွ မေပၚခဲ့။ ။

၁၂ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၁၅ ဖရာ့ပရာဒင္န္ ၁၈း၁၅ နာရီ

ပန္းျခံထဲမွာ ေၾကာင္တစ္ေကာင္မွ ရွိမေနဘူး
ပန္းျခံကို ျမစ္နဲ႕ပတ္ျပီးထုပ္ပိုးထားတယ္
သူမရဲ႕ ဆံပင္ေတြက ေလထဲမွာ ၀ဲလြင့္လို႕
“ေကာ္ဖီဆိုင္ အရင္သြားၾကမလား..”
ေတာက္ပတဲ့ေနေရာင္ျခည္ဟာ
မိုးသည္းသည္းေအာက္မွာျပာႏွမ္းသြားခဲ့တယ္။

၅ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၁၅ ဖရာ့ပရာဒင္၊ ၁၁း၀၇ နာရီ

Crow-Egg-Colored Sunday

Not a single cat in the garden.
The garden is paper-wrapped and packaged in a river.
Her hair floats and dances in the wind.
“Shall we stop at a coffee shop first?”
The bright sunshine
Turned blue-gray under the heavy downpour.

October 5, 2015 Phra Pradaeng 11:07 am
Translated by Kenneth Wong

Ikebana Moon_ebook

မိုးေတြ ရြာေနသလိုပဲ
အလြမ္းေတြ ရြာေနလိုက္တာ
ရြာပါေစေလ.. သူမွ မေအာင့္ႏိုင္တာ
ရိုးမေတာင္ၾကီးကို ေက်ာ္ျပီး ဒီေရာက္တဲ့အထိ
အဲ့ဒီ အလြမ္းေတြကို ေပြ႕ပိုက္ေဆာင္ယူလာခဲ့တာ
ျပီးေတာ့မွ ရွိဳက္ၾကီးတငင္ ငိုခ် လိုက္ေတာ့တာ
ဆက္လြင့္သြားမယ့္ မိုးသားတိမ္တိုက္တခ်ိဳ႕ထဲ
အလြမ္းေတြ က်န္မွ က်န္ပါေတာ့မလား..။ ။

၁၀ ဇြန္ ၂၀၁၄ ဆမ္ဘာ၀မ္၊ စကၤာပူ ၂၁း၄၀ နာရီ

Cherry blossom

ေတာင္ေတြကေနလွမ္းျပီး
ရစ္ဖြဲ႕တဲ့ သံေယာဇဥ္ၾကိဳးဟာ
ရုန္းကန္ဖို႕ ခက္ခဲလွခ်ည့္

ႏွင္းခဲျပင္ျဖဴ လြ
ေနာက္ခံမွာ ေနျခည္ေျပာက္
အေ၀းျမင္ကြင္းဟာ လက္တစ္ကမ္းမွာ

ႏွဳတ္ဆက္လိုက္ဖို႕ခက္ခဲတဲ့
သစ္ကိုင္း မည္းမည္းဖုထစ္ရြတ္တြမ်ား
အသံနဲ႕ မန္းမွဳတ္ထားတဲ့ သစ္ရြက္စိမ္း

ႏွလံုးသား တစ္ခုခ်င္းစီကေန ပြက္အံလာတဲ့
စေရြးကိုက္ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာ လွိဳင္းအလ်ားရွည္ရွည္
ျဖဴလြလြ ပါးျပင္ေပၚ နီေစြးတဲ့ ရွက္ေသြးျဖာမွဳ

ေဆာင္းကို ကိုယ့္ဖာသာ သိတဲ့ စာသား Text ေတြ
ျပီးေတာ့ အယူလြဲမွဳ ေက်ာက္စိုင္ေက်ာက္သားအခ်ိဳ ႕
ငံု႕ထားတဲ့ ေခါင္းေပၚကို ထိုးက်လာမယ့္ ေနေရာင္ျခည္။ ။

၂၈ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၁၄ ဗဟိုလမ္း၊ ေက်ာက္ေျမာင္း ၂၂း၂၄ နာရီ

မင့္ကို တမ္းတရမႈအစုစုက
ျပတင္းက စီးက်တဲ့ေနေရာင္မွာ
ငါ့ အရိပ္ကို ပိုၿပီး ရွည္ေမ်ာေစခဲ့တယ္၊

ဘာသိဘာသာ မင့္အခ်စ္မ်ားအေပၚ
ငါ့ ထြန္႔ထြန္႔ လူး ျဖစ္ရမႈ.. ၿပီးေတာ့
ေသာၾကာေန႔မ်ားရဲ႕ ထံုးစံ မထံုတက္ေသး

မနီးဘူး ဒါေပမယ့္ ေဝးလည္းမေဝးဘူး
ေနာက္ၿပီးေတာ့ ကိုယ္ခ်င္းစာတရားဟာ
ေမွာင္မည္းလို႔ .. ဖဲခ်ပ္ေတြကို ထိုးေကြၽးခဲ့တယ္

ဖဲခ်ပ္ေတြကို ထိုးေကြၽးခဲ့တယ္ ဖဲခ်ပ္ေတြကို
ထိုးေကြၽးခဲ့တယ္ ဖဲခ်ပ္ေတြကို ထိုးေကြၽးခဲ့တယ္
ထိုးေကြၽးခဲ့တယ္ ဖဲခ်ပ္ေတြနဲ႔ ဖဲခ်ပ္ေတြနဲ႔ ဖဲခ်ပ္ေတြ…

၁၂ ဒီဇင္ဘာ ၂၀၁၄ ဗဟိုလမ္း ေက်ာက္ေျမာင္း ၂၃း၁၄ နာရီ

အနက္အဓိပၸါယ္မ်ားရဲ႕
အ၀ါေရာင္လမ္းကေလး
ျဖဴးေျဖာင့္လိုက္ ေကြ႕ေကာက္လိုက္
လမ္းတစ္ေလွ်ာက္ သစ္ပင္ပန္းမန္မ်ား
အခ်စ္ကို ရွာေဖြစူးစိုက္ နစ္စြဲခိုက္
ရုန္းကန္ရမွဳနဲ႕ ရင္ခုန္ၾကည္ႏူးရျခင္းမ်ားဆတူ
အိပ္မေပ်ာ္ညေတြနဲ႕ ရင္းႏွီးကၽြမ္း၀င္ရင္း
မင့္ အမည္နာမကို ငါ့ တစ္ဘ၀စာ မင္ေၾကာင္ထိုးခဲ့ျပီ။ ။

ခင္ေအာင္ေအး
၂၇ မတ္ခ်္ ၂၀၁၄

အဲလို ေခါင္းစဥ္လွလွေလး ေပးျပီးေတာ့ ကဗ်ာတပုဒ္ေလာက္ေရးရေကာင္းမလား
ဆိုတာ ေခါင္းကိုက္လွပါသည္။ တိမ္သည္ အခ်ိဳး မေျပေသာ က်စ္ဆံျမီးႏွစ္ေခ်ာင္း
ႏွင့္ေကာင္မေလးသာျဖစ္၏။ မိုးရြာေသာေန႕က င့ါအလြမ္း၀တ္ရံုမ်ားသည္ တဖ်တ္
ဖ်တ္လြင့္ေနခဲ့ပါသည္။ မမွားေသာေရွ႕ေနတစ္ေယာက္ အရက္ဆိုင္ထဲ၀င္သြားျပီ။
ၾကြတက္လာေသာ ေအာ္ဂလီဆံစရာအေတြးမ်ားအတြက္ ကိုယ့္ေရွ႕မွာ ေစာင္းငန္း
ေစာင္းငန္းသြားေနတဲ့ ထိပ္ေျပာင္ၾကီးရဲ႕ ေခါင္းကို ရိုက္ခြဲမိေတာ့မယ့္ဆဲဆဲမွာ မုန္႔
ဟင္းခါး စားခ်င္ေနသည္။ ေကာ္ဖီေသာက္ျပီးျပီ။ သၾကားထုတ္ကို သူ႕လက္ေခ်ာင္း
သြယ္သြယ္ကေလးမ်ားျဖင့္ ဖြင့္ေပးပံု။ ၾကမ္းတမ္းေသာစကားမ်ားက သစ္ပင္ေပၚက
အရြက္မွန္သမွ်ကို ေခၽြခ်ပစ္လုိက္သည္။ နီးကပ္ေသာ ေ၀းကြာမွဳမ်ားသည္ အ၀ါ
ေရာင္။ ေလယာဥ္ၾကီးေကာင္းကင္ေပၚထိုးတက္သြားေသာအခါ ျမက္ခင္းစိမ္းစိမ္း
ေပၚက ဂါ၀န္ရွည္ရွည္ႏွင့္ေကာင္မေလး႔ရဲ႕ ထက္၀က္ေလ်ာင္း ခႏၶာရွည္ေမ်ာေမ်ာ
ေလးကို မျမင္ရေတာ့ေပ။ နားက်ပ္မွတဆင့္ ဆမ္၀ွဲယားမိုင္လပ္ဖ္။ မဆီမဆိုင္ပဲ
မိုးစက္မိုးမွဳန္မ်ားက်လာျပန္ေပျပီ။ ဘီရိုအကြယ္ ျပတင္းရဲ႕နံရံဖက္အနီးအကပ္ဆံုး
ေထာင့္ကေလးမွာ ကြက္ျပီးေတာ့ ေနသာေန၏။ ေနသာသလိုေနပါ ခ်စ္သူ။ တိမ္
ဆိုတာ စပ္ရွားရွား သၾကားလံုးတစ္လံုးမွ်သာ။

၂ ဇူလိုင္ ၂၀၁၄ ေက်ာက္ေျမာင္း၊ ရန္ကုန္ ၁၇း၀၇ နာရီ