“ဟိုး မိုးေကာင္းကင္အစပ္မွာ ခပ္ေရးေရး လွမ္းျမင္ေနရတာ ငါ့ ‘ငွက္ကေလး’ လား”

 

ျပီးခဲ့တဲ့ ေမ၊ ဇြန္ လေတြမွာ ကိုယ္ဟာ PEN American က ကမကထျပဳျပီးက်င္းပတဲ့

World Voice Literature Festive ကို တက္ေရာက္ျပီး ကဗ်ာရြတ္ဆိုတဲ့ကိစၥ၊ ကဗ်ာ

အေၾကာင္းေဆြးေႏြးတဲ့ ကိစၥေတြ အျပီးမွာ အဲ့ဒီမွာ အေျခစိုက္ေနၾကျပီျဖစ္တဲ့ ႏွစ္ေပါင္း

မ်ားစြာကတည္းက ခင္မင္ရင္းစြဲရွိခဲ့သူတခ်ိဳ႕ကို အေၾကာင္းျပဳျပီး ခ်က္ျခင္းမျပန္ပဲ US

မွာ ရက္သတၱပတ္အနည္းငယ္ေနဖို႕ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္။ တကယ္တမ္းက်ေတာ့ ဟုိမွာ

ရက္နည္းနည္း၊ ဒီမွာနည္းနည္းနဲ႕ New York မွာ သိပ္မၾကာလိုက္ပဲ၊ ညီမၾကီး ေမျငိမ္း

ရဲ႕ တစ္ခ်က္လႊတ္အမိန္႕ေတာ္အရ ေမလကုန္ကာနီးေနာက္ဆံုးပတ္မွာထင္ပါရဲ႕၊ သူ

ေနထိုင္ရာ ၀ါရွင္တန္ျမိဳ႕နဲ႕မနီးမေ၀းက Twin Brook ဆိုတဲ့ ေမရီလင္းန္ဒ္ ျပည္နယ္

ထဲက ျမိဳ႕ကေလးမွာ ရက္သတၱပါတ္ အတန္ၾကာ တည္းခိုေနထိုင္ ေမြ႕ေလ်ာ္ခဲ့ရပါတယ္။

 

ကုိယ္ သူ႕အိမ္မွာ တည္းခိုေနခဲ့တဲ့ ရက္ေတြအတြင္းမွာပဲ၊ ကုိယ္ မျပန္ခင္ရက္ပိုင္းမွာပဲ

သူ႕ေမြးေန႕နဲ႕ တည့္တည့္ၾကံဳၾကိဳက္တဲ့အခါ ကိုယ့္မွာလဲ စာ လက္ေဆာင္ကလြဲလို႕ဘာမွ

ေပးႏိုင္ေျခ မရွိတာမို႕ “ေမျငိမ္းအတြက္ မထူမပါးအက္ေဆးတစ္ပုဒ္” ဆိုတဲ့ ေခါင္းစဥ္နဲ႕

စကားေျပေလး တပုဒ္ေရးျပီး ပို႕စ္တင္ျခင္းနဲ႕ သူ႕ကို ေမြးေန႕လက္ေဆာင္ေပးခဲ့ပါတယ္။

ဒါေပမယ့္ အဲဒီ ပို႕စ္ေလးထဲမွာပဲ —

“သူ႕ေမြးေန႕မွာ ကိုယ္ကလည္း ဘာမွ ထိုက္ထုိက္တန္တန္လက္ေဆာင္ရယ္လို႕မေပးႏိုင္

ေပမယ့္ သူ႕အိမ္ပရ၀ုဏ္ သူ႕ရိပ္ျမံဳကေလးမွာ ကိုယ္ ကဗ်ာေတြ ေရးျဖစ္တာမို႕ အဲ့ဒီ ကဗ်ာ

ေတြကိုသာ သူ႕ကို လက္ေဆာင္အျဖစ္ ေပးခ်င္ပါရဲ႕။ ရုတ္တရက္ဆိုေတာ့ e-Book ကေလး

လုပ္ျပီးေပးခ်င္တာ၊ ခ်က္ျခင္းေတာ့ ဆႏၵမျပည့္ေလာက္ဘူးထင္ပါရဲ႕။ ဒါေပမယ့္ လက္ေဆာင္

ဆိုတာလည္းေစာတယ္ ေနာက္က်တယ္ မရွိတာမို႕ သူ႕ network ကုိယ့္ network ထဲက

ဘယ္သူမဆို ဒီကိစၥေလးျဖည့္ဆည္းေဆာင္ရြက္ေပးဖို႕ ေပၚေပါက္လာမယ္ ဆိုရင္ေတာ့

ဒီ E-Book ကေလး ျဖစ္ေျမာက္လာလိမ့္မယ္လို႕ ယံုၾကည္ေျမာ္လင့္မိပါတယ္”

လို႕ တကယ္စိတ္ထက္သန္မွဳနဲ႕ ေရးခဲ့ေပမယ့္၊ ဇြန္လ ၂၄ ရက္ေန႕ ကိုယ္ ဘန္ေကာက္သာ

ျပန္ေရာက္လာတယ္။ အေကာင္အထည္ေတာ့ မေပၚႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။ ကိုယ့္ တိုင္တည္မွဳကိုေတာင္

ကိုယ္ သံသယ ျဖစ္မိပါရဲ႕။ ဒါနဲ႕ ဇူလုိင္လရဲ႕ ရက္ေတြထဲမွာ တင္မင္းထက္ကို e-book ကေလး

တခု လုပ္ေပးႏိုင္မလား လို႕လွမ္းေမးေတာ့ သူက အားတက္သေရာနဲ႕ အာမဘေႏၱခံခဲ့ပါတယ္။

ဒါနဲ႕ ကိုယ္ ကဗ်ာေလးေတြ ေရြးၾကည့္ပါတယ္။ ေမရီလင္းန္ဒ္မွာ ေနခဲ့စဥ္ကာလ ကဗ်ာအေတာ္

မ်ားမ်ား ေရးျဖစ္ခဲ့တဲ့အထဲက အမွတ္တရျဖစ္ေအာင္ အဲဒီကဗ်ာေတြကို e book လုပ္မယ္လို႕

ရည္ရြယ္ခဲ့ေပမယ့္ ခက္တာက ကုိယ္က စိတ္နဲ႕ျငိရင္ ျငိသလို ဘယ္နည္းနာနဲ႕မဆို ကဗ်ာ ကို

ေကာက္ေရးတတ္တာမို႕ ကဗ်ာအမ်ိဳးအစားေတြက အမ်ိဳးမ်ိဳးျဖစ္ေနတဲ့အျပင္ ‘ႏွစ္ကာလမ်ား’

ကေနျပီးေတာ့ ကိုယ့္လံုးခ်င္းကဗ်ာစာအုပ္ေလး တစ္အုပ္ျဖစ္ေျမာက္ဖို႕လဲ စိုင္းျပင္းေနတဲ့အခ်ိန္

ျဖစ္တာမို႕ အဲဒီ စာအုပ္အတြက္ ကဗ်ာေတြ ယူလိုက္ျပန္ေတာ့ e book အတြက္ သိပ္မက်န္

ေတာ့ဘူး ျဖစ္သြားျပန္ေရာ။ ဒါနဲ႕ e book ျဖစ္ေျမာက္ေရးဟာ ကိုယ့္ဟာကိုယ္ ရွဳပ္ေထြးမွဳေတြ

နဲ႕ပဲ ၾကန္႕ၾကာျပီး ဗမာျပည္ကို ျပန္ဖို႕ အေၾကာင္းက ဖန္လာ၊ အင္တာနက္အဆင္မေျပလို႕

တင္မင္းထက္နဲ႕လည္း အဆက္အသြယ္ျပတ္ ျဖစ္ကုန္ျပီး ‘သာ၍ ေ၀းရာဆီသို႕ပါ’  ဆိုတဲ့

တကၠသိုလ္ ဘုန္းႏိုင္ ၀တၳဳေခါင္းစဥ္အတိုင္း ျဖစ္ခဲ့သေပါ့။

 

ဒါနဲ႕ပဲ ဟိုအစ ဆြဲလိုက္ ဒီအစ လြတ္လိုက္နဲ႕ တိုတိုေျပာရရင္ေတာ့ စက္တင္ဘာလ ထဲသာ

ေရာက္လာခဲ့တယ္ e-book က အေကာင္အထည္မေပၚလာခဲ့ဘူး ဆိုပါေတာ့။ အဲဒီ ၾကားထဲ

မွာပဲ ပန္ဒိုရာနဲ႕ ခ်က္တင္စကားေျပာျဖစ္ရာမွာ ကိုယ့္ ငွက္ကေလး ကဗ်ာေတြကို အဂၤလိပ္လို

ဘာသာျပန္ေပးဖို႕ သေဘာတူညီမွဳရခဲ့ပါတယ္။ သူ႕ဆီက ခပ္ျမန္ျမန္ ဘာသာျပန္ျပီးသားေတြ

ကိုယ့္ဆီ ေရာက္လာတဲ့အခါမွာေတာ့ ကိုယ္ဟာ ဒီ ငွက္ကေလး ကဗ်ာစုကိုပဲ e book အျဖစ္

လုပ္ဖို႕ ရုတ္တရက္ ခ်က္ျခင္းပဲ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်လိုက္ႏိုင္ပါတယ္။ ဒါနဲ႕ လူျမင္ကြင္းမွာသာ

အေကာင္အထည္ေပၚမလာေသးေပမယ့္ ေနာက္ကြယ္မွာ ညီ လင္းထက္နဲ႕လြဲလိုက္မိလိုက္နဲ႔

‘ငွက္ကေလး’ ဟာ e book အသြင္ကို ေဆာင္ဖို႕ရာ အၾကမ္းထည္ကေလး ျပီးစီးခဲ့ပါတယ္။

ဒီအခ်ိန္မွာပဲ  ေကသြယ္ရဲ႕ ေမြးေန႕ျဖစ္တဲ့ ဇူလိုင္ ၃၁ ရက္နဲ႕တိုက္ဆိုင္ေနျပန္တာမို႕ သူ႕ကို

ပါ ႏွစ္စဥ္ ေပးေနက်အတိုင္း ကဗ်ာလက္ေဆာင္ေလးေပးဖုိ႕ သတိရသြားျပီး ရည္ညႊန္းစာ

ကေလးပါ ထည့္သြင္းျပီး အဲဒီ အၾကမ္းထည္ကေလးကိုပဲ သူ႕ဆီ ေမးလ္ကေနပို႕ျဖစ္ခဲ့ပါရဲ႕။

ေမျငိမ္းဆီကိုေတာ့ အေခ်ာျပီးမွ ပို႕စ္တင္ျပီး အံ့ၾသ၀မ္းသာေစမယ္လို႕ စိတ္ထဲကၾကိတ္ျပီး

ေတြးထားလိုက္ပါတယ္။ ခုေလာက္ၾကာသြားလိမ့္မယ္လို႕လဲ မထင္မိပဲကိုး။

 

ဒီလိုနဲ႕ပဲ အဲဒီ အၾကမ္းထည္ ငွက္ကေလးကေန အေခ်ာဘ၀ကို ကူးေျပာင္းဖို႕ ေနာက္ထပ္

ရက္သတၱပါတ္ေတြ စိတ္ရွည္လက္ရွည္ေက်ာ္လႊားရျပန္ပါတယ္။ ဒီၾကားထဲမွာ ၾသဂတ္စ္လ

၂၂ နဲ႕၂၃ ေန႕ေတြမွာ ဘန္ေကာက္ျမိဳ႕ေတာ္ရဲ႕ အထင္ကရျဖစ္တဲ့ Ramkhamhaeng Uni –

versity မွာ အာဆီယံအဆင့္ ကဗ်ာဆိုင္ရာညီလာခံ တစ္ခုကို တက္ေရာက္ျပီး ကဗ်ာရြတ္ဆို

ဖို႕ၾကံဳၾကိဳက္ လာျပန္ေတာ့ အဲဒီပြဲမွာ တက္ေရာက္လာၾကတဲ့ ကဗ်ာဆရာ စာေရးဆရာေတြကို

အမွတ္တရလည္းျဖစ္ ကုိယ့္ကဗ်ာေရးပံုကို ရိပ္စားမိေစခ်င္တာနဲ႕ ဒီ အၾကမ္းကေလးကိုပဲ

အုပ္ ၂၀ေလာက္ပရင့္ထုတ္ျပီး ေ၀ငွျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီအထိလည္း ငွက္ကေလးဟာ အေခ်ာ

ထည္ဘ၀ကို ေရာက္လာဖို႕ ေ၀းေနဆဲပါပဲ။ ညီေလး လင္းထက္ ခမ်ာလည္း တစ္ေန႕ကုန္

အလုပ္လုပ္ရ၊ အိမ္ျပန္ေရာက္ခ်ိန္က ညတိုင္း ည ၁၀ နာရီမွ။ ဒါကို သိေနေတာ့ ကိုယ္ကလဲ

သိပ္ျပီး တြန္းတြန္းတိုက္တိုက္မေျပာခ်င္ေတာ့ပဲ ငွက္ကေလး အျပီးသတ္ေခ်ာေမြ႕ဘို႕အေရး

ဟာ ေႏွးတံု႕ေလးလံေနရျပန္ပါတယ္။ ဒါနဲ႕ ေနာက္ဆံုး တင္မင္းထက္ ကိုပဲ အားနာနာနဲ႕

ဒီအၾကမ္းထည္ကေလးကို ျပန္ေခ်ာေပးဖို႕ အပူကပ္ရျပန္ပါေတာ့တယ္။ လင္းထက္ဆီက

ကိုယ္ ျပင္ခ်င္တာေလးေတြ ျပန္ျပင္ျပီး ပို႕ေပးလာတဲ့အခ်ိန္မွာပဲ တင္မင္းထက္ကလည္း

သူ Touching လုပ္ထားတဲ့ Proof ကေလး လွမ္းပို႕လာပါတယ္။ ဒါနဲ႕ပဲ ငွက္ကေလးဟာ

တေရြ႕ေရြ႕နဲ႕ Publish လုပ္ႏိုင္ေတာ့မယ့္ အေျခအေနနဲ႕နီးကပ္သထက္ နီးကပ္လာပါေတာ့

တယ္။

 

ဒါၾကားထဲမွာ ငွက္ကေလးရဲ႕ ကံဇာတာ တက္လာျပန္တာက၊ စာအုပ္ေ၀ငွလိုက္တဲ့ အထဲက

Chulalongkorn Unversity လက္ေအာက္ခံ Art of Faculty ရဲ႕ Department of Compa-

Rative မွာ သင္ၾကားပို႕ခ်ေနတဲ့ Associate Professor Dr. Trisil က ငွက္ကေလးကို သိပ္

သေဘာက်သူတစ္ေယာက္ျဖစ္ျပီး ကိုယ့္ကို Chulalongkorn ကို အလည္လာဖို႕ email နဲ႕

ဖိတ္ၾကားခဲ့တယ္။ အဲ့ဒီ ေတြ႕တဲ့ေန႕မွာပဲ သူ႕ PhD တန္းေက်ာင္းသားေတြနဲ႕ Undergraduate

ေက်ာင္းသားေတြကို ကဗ်ာနဲ႕ပတ္သက္တဲ့အေတြ႕အၾကံဳ၊ ဗမာကဗ်ာ/စာေပနဲ႕ပတ္သက္တာ၊

ေဟာေျပာေပးဖို႕နဲ႕ ကုိယ့္ရဲ႕ ငွက္ကေလး ထဲက ကဗ်ာေတြ ရြတ္ျပဖို႕ ဖိတ္မႏၱက ျပဳခဲ့ပါတယ္။

ဒီအေၾကာင္းကို ကိုယ့္ရဲ႕ ေတာင္ေတာင္အီအီအေတြးမ်ား မွတ္စု မွာ ေရးအုန္းမွာမို႕ ထားခဲ့ပါ

အုန္းမယ္။ ေဟာေျပာရမွာကလည္း ဒီေန႕သိ၊ ေနာက္ေန႕ေဟာေျပာ ဆိုေတာ့ တင္မင္းထက္

ကို အေခ်ာမျပီးေသးဘူးလား မေမးသာေတာ့ပဲ။ ဒုတိယမူၾကမ္း (Proof) ကိုပဲ ပရင့္ထ္ ထုတ္

ျပီး ေက်ာင္းသားေတြကို ေ၀ငွဖို႕စီစဥ္လိုက္ရပါတယ္။ ခုလို အထင္ကရ တကၠသိုလ္တစ္ခုမွာ

ကိုယ့္ကဗ်ာေတြ ရြတ္ဆိုခြင့္ရခဲ့ျခင္းဟာ ငွက္ကေလးက ကိုယ့္ကို တံု႕ျပန္ေဆာင္ၾကဥ္းေပးတဲ့

အဖိုးမျဖတ္ႏိုင္တဲ့ လက္ေဆာင္တစ္ခုလို႕ ကိုယ္ခံယူမိပါရဲ႕။

 

ေဟာ အခုေတာ့ျဖင့္၊ ‘ငွက္ကေလး’ ဟာ ခင္ဗ်ားတို႕ ဖတ္ဖို႕ အဆင္သင့္ျဖစ္ေနခဲ့ပါျပီ။ ငွက္

ကေလး စင္ေပၚေရာက္လာဖို႕ ထစ္ေင့ါၾကန္႕ၾကာခဲ့တာေတြကို အဆိုးျမင္စိတ္နဲ႕ ေဖာ္ေကာင္

လုပ္ခဲ့တာ မဟုတ္ပဲ၊ ကိုယ့္ရဲ႕ ကံၾကမၼာကိုယ္က ebook စာအုပ္လုပ္ဖို႕ဆို အျမဲေႏွာင့္ေႏွးတတ္

တာကို ေပၚလြင္ေစခ်င္တာ တစ္ေၾကာင္း၊ လူမ်ားစုဟာ စင္ေပၚမွာ က ျပ အသံုးေတာ္ခံေနတဲ့

ဇာတ္ကြက္ ဇာတ္လမ္းကိုသာ မိန္းေမာၾကည့္ရွဳ ဆံုးျဖတ္တတ္ၾကျပီး ကန္႕လန္႕ကာ ေနာက္

ကြယ္မွာ ဒီလို တင္ဆက္က ျပႏိုင္ဘို႕ ဘယ့္ကေလာက္ ျပင္ဆင္ရ၊ အခက္အခဲေတြၾကံဳရတယ္

ဆိုတာ သိႏိုင္ခဲ တဲ့ လူ႕သဘာ၀တစ္ခုကိုလည္း ေျပာျပျပီး ျဖစ္ေစခ်င္လို႕ပါ။ ငွက္ကေလးကဗ်ာ

ေတြ ဘယ္လို စ ျမစ္ဖ်ားခံျပီး ေရးျဖစ္တယ္ဆိုတာေတာ့ e book ကေလးရဲ႕ အမွာစာမွာ ပါျပီး

မို႕ ထပ္ျပီးမေရးေတာ့ပါဘူး။ ဒီစာအုပ္ရည္ညႊန္းခ်က္မွာ ပါတဲ့ ေမျငိမ္းနဲ႕ ေကသြယ္တို႕တင္မက

ကိုယ့္ စာဖတ္သူမ်ားအားလံုးလည္း ငွက္ကေလး နဲ႕ေအးေအးေဆးေဆး ေတြ႕ဆံုႏိုင္ၾကပါျပီ။

ခုလို ေတြ႕ဆံုႏိုင္ဘုိ႕မွာ အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္ဆိုေပးတဲ့ ပန္ဒိုရာ၊ စာအုပ္အျဖစ္ ဖန္တီးေပးၾက

တဲ့ ညီေလး လင္းထက္နဲ႕ တင္မင္းထက္ တို႕ကို အေပၚယံႏွဳတ္ေျပာ မဟုတ္ပဲ ရင္ထဲအသည္း

ထဲက လွိဳက္လွဳိက္လွဲလွဲ ေက်းဇူးတင္ပါေၾကာင္း ကြန္ျပဴတာထက္ အကၡရာ တင္ရင္းျဖင့္ —

 

ခင္ေအာင္ေအး

၁၃ စက္တင္ဘာ ၂၀၁၃   ဖရာ့ပရာဒင္န္၊ ဘန္ေကာက္  ၀၄း၄၉ နာရီ

Download Link: http://www.scribd.com/doc/168135439/Little-Bird